Myslíš že se z toho dostane?
Možná.
Radši je připravíme na noc.
KRAJINA STŘELCŮ
Poběž, Tig.
Tak a je to tady.
Asi jsme přímo uprostřed.
Vidíš je?
Nevidím je. Neslyším je.
Zažil jsi už někdy takovou?
Ne od Noemovy potopy.
Jo ty si to musíš pamatovat, Bossi, když jsi to zažil.
Co jsi říkal?
Říkal, že si to musíš pamatovat, když jsi to zažil.
No ani tehdy nebylo takový mokro.
Jedno je jistý.
Noe neměl na palubě tolik bejků.
Dáme si něco k jídlu.
Mosi?
Hej!
Bolí to? Jo.
Mosi, máš ještě ty karty?
Jo, mám.
Tak je vyndej a dáme si po snídani partičku.
Buttone?
Dej ty talířem sem pod to.
Budeš hrát karty, Mosi, nebo do nich vykoukáš díru?
Nehoň mě.
Vezmu si čtyři.
Proboha, "Vezmu si čtyři."
Tak a je to.
Končím.
Já taky.
Chlapi si hodně cení důvěry, Buttone.
Přeci o ní nepřijdeš kvůli kartám.
No aspoň už neprší.
Oblíkni se, Buttone, a pomoz Mosovi uklidit.
Potom se vydej najít koně.
Koukám, že ti docházej síly, Charley.
Buď v klidu.
Hned dostaneš příležitost.
Nemusíš si říkat o další práci, Mosi.
Každý si nese svoje břímě.
Jo, ale moje váží půlku toho co tvoje.
Víš, občas je těžký s Charleym vyjít.
Ani si nejsem jistý, jestli mě má rád.
Má tě rád.
Víš, Boss váhal, jestli mě má najmout.
Moc velký, aby jezdil na koni a dělal u krav.
Bál se, že moc sním.
A byl to Charley, kdo ho přemluvil.
a já nejsem ten, kdo by bral důvěru na lehkou váhu.
Víš, že já taky ne.
Já vím, že ne, ale měj to furt na paměti,
když chceš respekt
a jezdíš s takovými chlapy jako jsou Charley a Boss.
Buttone, tahej.
Tahej.
Buttone!
Přestaň si hrát s tím psem a zatáhni za ten vůz.
Zatáhni za něj!
- Tahej! - Jo!
Jo. A je to.
Hele! Koukněte!
Starej Boss je fakt kovboj, že jo?
Jo.
Jo je výjimečný.
Hlavní stádo postupuje směrem k vodě.
Zajedeme hloub do kraje, najdeme zbytek,
a popoženeme je tam taky.
Koukni na ně.
Párek zatracenejch dětí.
Takže, až je tam dostaneme,
můžeme je začít hnát nazpátek blíž k táboru.
Bude to chvíli trvat než dorazíme k dalšímu městu
Hodily by se nám zásoby, kafe a tak.
Mosi!
Au!
Mosi!
Musíš sjet do toho města co jsme minuli.
Kdy mám jet?
Dneska večer.
Já pojedu.
Já můžu jet.
Na jak dlouho to odhaduješ, Charley?
Nebude se zdržovat s kravama, tak jeden den tam, jeden zpátky.
To zní rozumně.
No tak, Bossi.
To můžu udělat já.
Určitě ano, chlapče.
Jenom nevím, jestli je to město
připraveno na tebe puštěného ze řetězu.
Anglicky!
Zatraceně!
Do prdele!
Proboha, jestli se chceš nimrat ve špíně na nohou jako opice,
tak to dělej po větru.
Přisámbůh, že se stará Tig dokáže o sebe líp starat.
Začínám si myslet, že byla chyba,
že jsme tě nenechali v nějakém městě, aby ses vyučil na prodavače.
Nemám rád města. Nikdy jsem je neměl rád.
To říkáš jen proto, žes to slyšel ode mne.
Zařiď si obchod a usaď se ve městě.
Vždycky budeš mít střechu nad hlavou
a postel nad zemí,
a jídlo nebude dál než v hospodě.
Že jo, Charley?
Tos mi teda pomohl.
To už jsem mohl mluvit na toho koně.
Natáhni si boty, Buttone. Jde se pracovat.
Samozřejmě, kdybys bydlel ve městě
Musel bys se občas umýt.
Jinak by nikdo nevydržel ten smrad.
Za co jsi mi to proved?
Za podvádění v kartách.
Za podvádění.
Omlouvám se ti za to!
Co je Bossi? Omluvil jsem se mu za to.
Zjevně to ještě nestrávil.
Stmívá se, Bossi.
Mohl se někde mezi táborem a městem zranit.
Asi si jen užívá.
Nemyslíš, že se pustil do pokeru, že ne?
Neprohrával by tvoje peníze, Bossi.
Co když tam někde leží venku a čeká až dorazíme?
V noci bychom ho nikdy nenašli. Takže slez z toho dolu.
Má starosti.
Ty se bojíš? Jo, bojím.
Mám starosti od včerejška. Měl jsi poslat mně.
Mose se umí o sebe postarat.
Proč tu pak s námi není?
No, tys nikdy nechtěl chodit do města.
No to nechci ani teďka.
Ale radši bychom ho měli najít, ať je kdekoliv.
Dobrá.
My dva vyrazíme brzo. Button pohlídá vybavení.
Buttone, slez tam odsud a udělej večeři.
Nejspíš se vrátíme před večeří.
Ale tři páry očí, jsou lepší než dva.
- Zůstaneš u vozu. - No tak, Bossi.
Nikoho nenapadne se o něj zajímat.
Neviděli jsme jediného človíčka co jsme postavili tábor.
Jsem radši, když je někdo poblíž.
Tvrdě jsi makal, zasloužíš si trochu flákání.
Zůstaň tady.
Zůstaň, Tig.
Chce jít.
Chová se jako by chtěla, ale nechce.
Ještě má srdce, ale už ne nohy.
Měj pušku po ruce.
Vždycky se mi líbila zbraň, která je trochu těžší.
Tuhle mám od chlapa, kterej mi dlužil za krávy.
Zatraceně dobrá zbraň.
Všiml jsem si, že ty dáváš přednost něčemu lehčímu, že jo?
Dejte to hned sem. Děkuji.
Dobrý den.
- Ahoj. - Ahoj.
Chci abyste je nakrmil a dal jim vodu, ale sedla jim nechte.
Oukej, bude to 50 centů za každého.
- Tu máte. - Díky.
Neplánujete se zdržet?
Zdržíme se jen než někoho najdeme.
Možná bych vám moh' pomoct, pánové
Jsem tu už od tý doby, co Harmonville bylo ještě Fort Harmon
a pořád tu máme vojáky, aby odháněli Indiány.
Znám každého ve městě i v širokém okolí.
Velkej chlap, potřebuje ostříhat, kolem 30.
Támhleto je jeho výstroj.
Aha. Vím o kom mluvíte.
Velmi milý mladík.
Vypadal jako by prožil většinu života v sedle.
Mám jeho koně v ohradě.
Jezdí s vámi, že jo?
Víte kde bychom ho našli?
Jo.
Jo, je ve vězení.
Dostal se do sporu s několika pěstiteli dobytka
v obchodě se smíšeným zbožím.
- S několika pěstiteli dobytka. - Jo.
Taky je pěkně zmlátil,
než přišel šerif Poole
a praštil ho hlavní zbraně přes hlavu.
Jo, měl kliku, že ho nestřelil do zad.
To byste měli mít na paměti
až budete mluvit se šerifem Poolem.
Osedlejte jeho koně.
Stačí to na to co dluží?
To jo.
Jmenuju se Percy, kdybyste ještě něco potřebovali.
Děkuji mnohokrát.
Počkejte.
Jak dlouho ho tu máte?
Přived jsem ho sem včera odpoledne.
Nebylo jednoduchý dostat ho do cely.
Jak to?
Zatracenej medvěd. Protože je velkej.
Večír. Jmenuju se Boss Spearman.
Tohle je Charley Waite.
Večír.
Myslím, že máte našeho kámoše.
Jmenuje se Mose Harrison.
Jo, mám ho tu.
Začal rvačku v obchodě.
Mose nezačíná rvačky, jen je dokončuje.
Já jen říkám, že začal. Vy říkáte, že ne.
Asi si myslíte, že lžu.
Máte na něj obvinění?
Mám, spousty.
Podněcování rvačky. Rušení klidu.
Výtržnost na veřejnosti. Vyberte si.
Zaslechl jsem, že dostal ránu do hlavy.
Bude v pořádku.
No nic, přišel jsem si pro něho.
No, když zaplatíte pokuty, můžete ho mít.
Jak by se vám zdálo 50 dolarů za každý přestupek?
Jako loupež.
Spousta peněz.
To ano, spousta peněz.
Čekal jsem na vás, pane Spearmane.
Jmenuji se Denton Baxter.
To byli vaši muži, se kterými se Mose rval.
Správně.
Víte, lidé v kraji Fort Harmon
nemají v oblibě volně pasoucí se zvířata.
Mají k nim větší nenávist, než měli k Indiánům.
Předpokládám, že "lidmi", míníte rančery jako vy.
Mám největší farmu v okolí.
Větší než jiné tři, čtyři dohromady.
Postavil jsem jí sám těmahle rukama,
postupně
spolu s tímhle městem.
A žádný, volně pasoucí se dobytek v okolí
nebude ujídat mým kravám.
Volná pastva je legální.
Časy se mění, pane Spearmane.
Většina lidí se mění s nimi. Jen pár zatvrzelců ne.
Víte, před pár lety,
tu projížděla skupina s volně pasoucím stádem.
Jednou v noci se dobytek splašil,
vozy začaly hořet a jeden z těch hochů
byl, uprostřed té vřavy, sestřelen z koně.
Střelen do zad, ne?
Koně a výstroj vašich lidí je v nájemní stáji.
Můžete ho vzít sebou, když odjedete dnes v noci.
A s východem slunce, vytáhnete svůj vůz
a ten svůj zatracenej volně se pasoucí dobytek dáte do pohybu
a budete pokračovat, dokud neopustíte kraj Fort Harmon!
Takže, ať si pan Spearman vyzvedne svého muže,
aby mohl vyrazit na cestu.
Charley.
Mosi.
Vypadá to, že do něho někdo kopal, když už ležel na zemi.
Opravdu?
Mosi, musíš vstát.
Rád tě vidím, Charley.
Moc se mi to město nelíbí.
Tady to máte.
Páni, ti se do něj pustili.
Máte v městě doktora?
Jo. Doktora Barlowa.
Má dům hned za stájemi, u kostela.
Poznáte ho podle plaňkového plotu.
Má před ním ceduli.
Proboha. Vezměte ho dovnitř.
Položte ho támhle.
Skočím pro doktora.
Zvedni mu nohy.
Pomalu, pomalu.
Fajn.
Jsem doktor Barlow.
Boss Spearman.
Charley Waite.
Tady pacient je Mose Harrison.
Pracuje pro mne.
Ta zranění jsou pár dní stará.
Líp bych ho ošetřil, kdybyste ho přinesli hned.
Měl ho váš šerif a ten nevede přívětivé vězení.
To je ten muž, který se porval z muži Denta Baxtera?
Určitě jim nandal stejně jako schytal.
Jednomu zlomil ruku.
Jak je znám, myslím, že si to zasloužili.
Tak se podíváme co tu máme.
- Ááá. - Klid.
- Klid, Mosi. - Klid, pane Harrisone.
Nikdo vám nechce ublížit schválně.
Řekl bych, že máte pár zlomených žeber.
Potřebuji sundat tu košili.
Sue, budu potřebovat mýdlo, vodu a alkohol.
Pane Harrisone, tohle prosím vypijte.
A je to.
Vyčistíme ty rány na obličeji.
Má pěkný šrám na temeni.
Řekl bych na zdraví,
ale pak bych byl asi bez práce.
Připijeme na zdraví těm, kteří sem přijdou.
Vy dva můžete počkat v salónku.
Bylo by lepší, aby nikam necestoval.
No, my ale musíme.
Kolik vám dlužíme, doktore?
Jsme vyrovnaní.
Počítám, že jsem dost vydělal na škodách, které způsobil Baxterovým mužům.
Kéž by z vás udělal boháče.
Madam.
Doktor Barlow má pěknou ženu.
Všiml sis, že?
No, nejsem ještě odepsaný.
To rád slyším.
Taky je milá.
Chovala se k nám stejně dobře jako ke komukoliv jinému. To je skutečná dáma.
Taková žena přinutí chlapa
přemýšlet o tom, že by zapustil kořeny, co?
Vypadá to, že doktor musí tvrdě makat.
Asi už maká na výrobě nějakejch prcků.
Hezká idylka, co?
Jo.
Prej to za to stojí.
Ahoj, Tig.
A kde je zase tenhle?
Zatracenej kluk.
Button je v pořádku, Bossi.
Kdyby mu někdo ublížil, tak by prozkoumal vůz.
Myslím, že máš pravdu.
A tady je.
Jestli jsi vzhůru, možná bys to chtěl vidět.
- Kde jsi byl? - Už jsem to viděl.
Venku u stáda.
Myslím, že jsem ti říkal, že máš zůstat u vozu.
- Co se stalo Mosovi? - Slyšel jsi co říkám?
Jo, ale co se stalo?
Dostal se ve městě do menšího maléru.
To vypadá spíš na větší.
Pojedeme dál?
To děláme vždycky, když to někde spaseme, ne?
Udělal jsem něco špatně?
Jen ho chvíli nech.
Na. Dej si kafe.
Udělal jsem pro změnu čerstvý.
Ráno tu byli tři jezdci a obhlíželi stádo.
Kde?
Asi půl míle odsud.
Jen tam tak stáli a dívali se na dobytek.
Ti samí?
Tentokrát čtyři.
Kraj se zaplňuje.
Možná bychom měli jet dál.
To by nebylo k ničemu, Buttone.
Už jsem zažil takové, jako je Baxter.
Má v úmyslu to stádo získat nebo rozprášit.
Když si chce zabrat stádo,
proč vás nezdržel ve městě?
Šerif už měl Mose.
Chce nás mít na jednom místě.
Daleko odtamtud, až se to stane.
Pak nedává smysl, že by chtěl, abychom pokračovali dál a tak.
To nebylo jediné, co říkal.
Většinou chlap prozradí svoje špatný úmysly,
když posloucháš. Takže naslouchej.
Před pár lety tu projížděla skupina s volně se pasoucím dobytkem.
To nebyla historka jen tak pro nic za nic.
Tak se o tom přesvědčíme.
Krásný kraj.
Člověk by se tu moh ztratit,
zapomenout na lidi a na věci, které nejsou tak prosté jako tohle.
Jak dlouho už spolu jezdíme, Charley?
Skoro deset let.
Víš jak tomu říkají? Říkají tomu dekáda.
Dlouhá doba.
Hodně se toho za tu dobu změnilo.
Co tím myslíš, Bossi?
Jak nad tím přemýšlím, můžeme tu nechat dobytek a utéct,
nebo můžeme spolu vyrazit potmě a zastavit je
dřív než splaší stádo.
Myslíš, že krávy stojí za to nechat se zabít?
Krávy jsou jedna věc.
Ale když jeden chlap říká druhému,
kam v téhle zemi smí jít, to je něco jiného.
Ten rančer seděl ve vězení,
posmíval se a nechal muže zákona pošlapávat zákon
než usoudil, že je čas ukázat nám,
že rozkazy tu dává on.
Ten mi ale leží v žaludku.
Takže musíme sakra splatit co provedli Mosovi.
Jo.
Osedlám koně.
Vy dva buďte na pozoru.
Mám brokovnici. Dáme si na ně bacha.
Mohli byste uhasit ten oheň.
Buttone, drž se poblíž vozu.
Nechci tě vidět na volném prostranství.
Oukej?
Koupil jsem ve městě nějaký cukr.
Je ve voze.
Nechtěl bych, aby mě sjel,
jako ty kovboje.
Sakra, co je s tebou, Gusi?
Vrtíš se celou noc.
Zatracenej zadek mě bolí, jak se mnou švihnul o ty kamna.
Je mi jak kdyby mě přefikla 140tikilová kurva.
No řeknu ti, Gusi, žes vyváznul ještě dobře.
Podívej se na můj ksicht.
No, můžete se vsadit, že si to s ním Butler srovná
za tu zlomenou ruku a vůbec.
Slyšel jsi jak mu křupla?
Slyšel jsem jak křupla.
Má kliku, že střílí druhu rukou.
Jediný pohyb a jste v pekle.
Teď se postavte na nohy, všichni!
A teď hoďte zbraně na zem.
Nebudu to opakovat.
A kopněte je sem.
Kterej z vás má bolavou prdel?
Kterej?
On.
Ty jsi Gus? Jo.
Neměli jste se spolčit tři na jednoho.
Počkejte chvilku, pane.
- To nebyl náš nápad přepadnout ho. - Drž hubu, Wylie.
Vstaň, parchante.
- Jak se jmenuješ? - Vince.
Máš pěkně velkej opasek. Jsi pistolník, že jo?
- Jsi rychlej? - Ne.
Kolik má jezdců?
Řekl jsem, kolik jezdců?
Zbytek je na cestě k vašemu vozu.
Jestli se chceš teď smát, tak do toho.
Chvilku potrvá než bude k užitku.
Charley, hoď mi ty sedlový vaky.
Nasaďte si ty strašidelný masky.
Ty co máte v opasku, nasaďte si je.
Teď si sundejte kaťata.
Kvůli nikomu si sundávat kalhoty nebudu.
Tak teď poslouchej zdravým uchem.
Hned si je sundej!
Pěkně strašidelná parta, co, Charley?
Břichem k zemi, ale honem!
Ptákama do hlíny.
Hyjé!
Pokud jenom zaslechnu zlomenou větvičku...
vrátím se a zabiju vás všechny.
Charley.
Charley!
Ani Tig nás nevítá.
Parchanti.
Střelili kluka, ale žije.
To je Mose?
Je mrtvej.
Střelili ho do hlavy.
Charley?
Charley, vezmi svítilnu a whisky.
Jo.
No tak, probuď se.
Charley.
Tady ho střelili, a tady mu rozbili hlavu.
Musíme vylovit tu kulku.
Tos udělal dobře, Bossi.
Rozhodně se z toho dostane.
Nevím. Ztratil hodně krve.
Po ráně do hlavy může být člověk divný
do konce života.
No, udělal jsi všechno co šlo.
Teď potřebuje doktora.
Jestli Button přežije do rána,
naložíš ho na vůz a pojedete dál.
Ty tu budeš sedět s kravama a čekat?
Správně.
A zabiju každou mrchu,
která mi je přijde vzít.
Když budeš sám v otevřené krajině,
musíš být připravený na spoustu zabíjení.
Bossi, víš, že jsem ti nikdy neodporoval.
A většinu mluvení jsem nechával na tebe.
Ale potřebuje toho doktora ve městě,
a já se pokusím ho tam dostat.
Jestli chceš jít, pojedeme spolu.
Jinak dělej co musíš, a já udělám to samé.
Myslíš, že tě nechají proklouznout v klidu dovnitř a zase ven?
S tím nepočítám.
Ale Button si zaslouží každou šanci, kterou mu můžeme dát.
Dobrá.
Ale budu se snažit zabít Baxtera a ty co tohle provedli.
A když se šerif připlete do cesty, zabiju ho taky.
Takže nejlíp bude, když se smíříš s tím co se stane.
Mně nevadí zabíjení, Bossi.
Nikdy mi nevadilo.
Vypadá to opravdu pěkně, Charley.
Jo, každý by měl mít něco, co by ho připomínalo.
Příští velká bouřka to vezme sebou.
To nevadí. Tvůj pes mu bude dělat společnost.
Líbilo by se mu, že jsi k němu dal starou Tig.
Jo, poslední dobou to byl spíš Mosův pes
než můj.
Správně by se mělo říct pár slov.
Jestli chceš mluvit s tím chlapem nahoře, tak klidně.
Já tu budu stát a poslouchat s kloboukem v ruce,
ale nehodlám se s tím zkurvysynem bavit.
A uchovám si zášť
za to co se stalo takovému milému dětinovi, jako byl Mose.
On sakra nebyl z těch, co by si stěžovali.
Probouzel se s úsměvem.
A vypadalo to, že mu vydrží celý den.
Chlap, který řekne "dobrý ráno" a myslí to tak,
ať už je nebo ne.
Popravdě řečeno, Pane, jestli existují dvě laskavější duše,
tak já je nepotkal.
A stará Tig by neublížila ani kuřeti.
Takže, získal jsi dobrého muže a dobrého psa
a skoro souhlasím s Bossem,
že za to na tebe zůstanu naštvaný.
Myslím, že to znamenalo "amen".
Proboha.
Charley, jsi v pořádku?
Je mi fajn.
Skoro to vypadalo, že, ty víš...
Řekl jsem, že je mi fajn:
Jen se mi vrátily nějaké staré vzpomínky.
Víš, že jsme se nikdy vzájemně moc nevyptávali.
Mně to nikdy nevadilo. A počítám, že tobě taky ne.
Ale v posledních dnech jsi řekl pár věcí.
Věcí, které se vztahují k minulosti.
Hele, Charley?
Nestůj za mnou, Bossi.
Když jsem byl malej, naše parta chodila do lesa
s bouchačkama.
Nic okázalého, jen tak na zastřelení ptáka nebo veverky,
občas i něco většího, když jsme měli štěstí.
V těch lesích jsem zabil svýho prvního chlapa.
Měl papíry k naší farmě, a když táta umřel,
rozhodl se že přinutí mámu zaplatit jakýmkoliv způsobem.
Nebyl jsem o moc starší než Button, když jsem ho střelil do krku.
Věděl jsem, že by zabíjení pokračovalo, tak jsem utekl a připojil se k armádě.
Byla válka.
Byli jen rádi, že mě mají.
První bitka byla jako lovy s kamarády.
Jen jsme posadili mezi stromy a oni pochodovali k nám.
Musela jich být dobrá stovka mrtvých, když se kouř rozptýlil.
Procházeli jsme mezi nimi a stříleli ty co ještě nebyli mrtví.
Z těch z nás co byli šikovní, vytvořili speciální jednotku,
takže jsme se mohli pohybovat nalehko a jednotlivě
po nepřátelském území.
Rozkazy byly hrozně jednoduchý. Dělat problémy kdekoliv to šlo.
S takovými možnostmi netrvalo dlouho a zabíjeli jsme muže,
kteří ani nebyli v uniformě.
A tak to nějak pokračovalo až do konce války.
Potom jsem odešel na západ.
Po chlapech s takovými schopnostmi byla poptávka.
A já toho využil a pracoval pro chlapy právě jako je Baxter.
Občas jsem přežil celý den
aniž bych přemýšlel o tom, kdo jsem a co jsem dělal.
Už zase usíná.
Není to lepší, ale ani horší.
Jsi opravdu upřímný chlap, Charley.
No, nemám ti proč lhát o Buttonovi.
Ne o Buttonovi nemluvím.
- Pane Spearmane. - Je doktor doma?
Ne, není tu.
Máme ošklivě zraněného kluka.
Dejte ho sem, na ošetřovnu.
Nemá nic se sluchem, madam.
Když je vzhůru, slyší opravdu dobře.
Pane Spearmane, kontroluji, jestli nemá krev v uchu.
Mohl by mít prasklou lebku.
Jste otec toho kluka?
Ne, madam.
Jmenuje se Button a pracuje pro mně.
Koukám, že to moc zdraví neprospívá.
Do salónku trefíte. Posaďte se.
Za chvilku budu.
No, myslím, že to fraktura není.
Spíš otřes mozku, ale je to zlé.
Musím říct, že tu nemíváme moc lidí se střelnou ránou.
Vyčistila jsem mu a ovázala rány co nejlépe. Nevypadá to na infekci.
A co horečka?
Musí v klidu ležet a tělo ať udělá své.
Bez urážky, madam, ale jeli jsme dlouhou cestu,
jen aby se o něj pořádně postaral doktor Barlow.
Takže, kde je?
Jeden z Baxterových pomocníků
přišel a odvezl ho na ranč.
Několik chlapů tam mělo předminulou noc nehodu.
Musíte mi říct co se stalo, pane Spearmane.
Baxter poslal svoje muže, aby splašili stádo.
Počítal jsem s tím, že je s Charleym zastavíme.
Překvapili jsme je v úkrytu a podali jsme si je.
To jsou ti, co je doktor Barlow dává dohromady.
Vrátili jsme se do tábora, další zastřelili Mose do hlavy,
střelili Buttona a nechali ho umírat.
Zastřelili nám psa.
Dojdu pro peníze.
To není nutné.
Svoje si zaplatíme, madam.
Prosím, sedněte si, pane Waite.
Button, to je jeho skutečné jméno?
Prosím, sedněte si.
Jo, jediný který víme.
Je to ještě kluk.
Jo.
Před pár lety jsme ho sebrali v jednom městě v Texasu,
živil se odpadky z hospody.
neuměl slovo anglicky.
Postarali jsme se o něj.
A co vy?
Vy víte, že šerif pracuje pro Baxtera.
Lidi vás viděli přijet.
Musí zaplatit za to co provedli.
Nehodláme utéct.
Mohli bychom zatelegrafovat pro federálního vyšetřovatele.
I kdyby vyjel dneska, nestihne to dřív než za týden.
Možná i později kvůli té blížící se bouři.
Jsme povinni si to vyřídit se šerifem a Baxterem sami.
A co s Buttonem?
No, bojuje o svůj život.
My chceme udělat to samé.
Udělejte pro Buttona cokoliv co bude třeba.
Ačkoliv se vzbudí, bude třeba aby tu pár dní zůstal,
takže se o něj můžeme starat.
Pro něj jen to nejlepší.
Páni, nemůžete se obejít bez mého malého ráje?
Řekl bych že Satan říká to samé u bran pekelných, starouši!
Rádi bychom ustájili koně. Měli jsme těžkou cestu.
Rád bych taky uklidil ten povoz.
Jak je libo. Ale hoďte sebou.
Už jsem to zažil.
Blíží se obrovská bouře!
Hyjé, hyjé, hyjé!
Kurva.
Promiň, Charley.
Jo.
Ježišikriste.
Ajajaj.
Možná byste to měli postavit na jiným místě.
Pro smilování...
Chyťte toho psa!
Chyťte toho psa.
Je tam pes, Charley.
Vem to.
Támhle je. Za tebou, Charley!
Nalevo! Nalevo!
Chyť ho! Chyť ho!
Jsi v pořádku, Charley?
Jo, vzhledem k tomu, že jsem si byl zaplavat.
Jsem vaším dlužníkem, pane.
To je ale milé štěně, co držíte.
Nepřipomíná ti někoho, Charley?
Menší vydání.
Moc malý na to, aby byl venku v tomhle počasí.
Patří dceři.
Zkoušel jsem ho chytit, ale voda byla na mne moc rychlá.
Jestli jdete do hospody,
rád bych vám koupil hrnek kafe.
Kafe by teď bodlo.
Je to podobná bouře, jako ta co spláchla Gunnison
před deseti, dvanácti lety.
Voda přišla z hor.
Neměla kam téct, tak rovnou do města.
- Zabila spoustu lidí. - Díky, Bille.
Město tu stojí už dlouho, Macku.
A bude stát mnohem dýl.
To je pravda, tati.
Čas od času, pěkná bouře umyje zem
a nechá jí čistou, jak dětskou prdýlku.
Koukněte na to z té lepší stránky, pánové.
Šerife.
Zemáky s masem, Lesi, jako vždycky.
To by mělo stačit za jídlo.
Přecházet ulici je dneska v noci o život.
Díky za kafe.
No, jsem zavázán za to co jste udělali.
Bude to za čtvrťák.
25 centů.
Na slovíčko, vy dva.
My bychom chtěli víc, šerife.
Není třeba dělat binec v hospodě, ... když jsou tu lidi.
Mám ve vězení na vás platný zatykač za to,
že jste napadli Baxterovy muže.
My máme na ně platný zatykač
za pokus o vraždu kluka,
který teď leží u doktora.
Další zatykač na ně
za vraždu toho velkýho chlapa, co jste měl v cele.
Naše zatykače nejsou jen sepsány cínovou hvězdou,
koupenou a zaplacenou, šerife.
Sepsali jsme je my. A my je taky hodláme uplatnit.
Tak je to?
Nemáme nic proti nikomu z vás, lidičky.
Baxterovi muži přepadli našeho přítele a zastřelili ho.
Střelili taky šestnáctiletýho kluka.
A zmlátili ho tak tvrdě, ...
že to možná nepřežije.
Zkusili nám vzít dobytek.
Váš šerif s tím nehodlá nic udělat.
Nemáte tu ve městě rádi volně pasoucí se dobytek.
My nejsme nadšení, že tu jsme.
Ale každý má právo chránit svůj majetek,
i svůj život.
A my si ani jedno nenecháme vzít od žádného farmáře nebo jeho šerifa.
Nemáme v úmyslu zranit přihlížející.
Kdokoliv kdo jim bude pomáhat nebo podporovat
tyhle zatracené pasáky porušující zákon
bude mít co dělat se mnou.
Je to na vás, šerife.
Nemusíme to řešit tady a teď.
V tomhle počasí nemáte kam jít.
Ale navštívím vás brzo, pánové.
Na to se spolehněte.
Šerif nebude čekat.
Ten zkurvysyn si sežene pár chlapů aby nás našli.
Bude potřebovat mít nás pěkně zavřené ve vězení,
dokud nedorazí do města Baxter, protože pokud ne,
Baxter by si mohl začít myslet,
že šerif Poole nestojí za to, aby ho platil.
Máš něco na mysli, tak ven s tím.
No, navrhuji, abychom ho vzali do vězení.
Zamkneme ho, počkáme až přijede Baxter.
Sakra, Charley, proč prostě nezajedeme na Baxterův ranč
a nepustíme se do něj rovnou?
Nevadí, budu bojovat kdekoliv řekneš, Bossi.
Ty to rozhodni.
Zatraceně.
Tak počkej, Charley. Počkej.
Když ses ptal, tak jsem ti odpověděl.
Charley, pojď sem z toho deště, ano?
No tak.
Pojď sem.
Jen začínám být podrážděný jak stárnu.
Vypadá to, že to není zas tak špatný nápad.
Jen to zvaž, to je vše.
Dobrá.
Co jsi říkal tomu mýmu projevu vevnitř?
Líbil se mi.
Mohl bych se možná stát starostou.
No, měl jsem za to, že by úředníci měli být naživu, Bossi.
Přišli jsme se podívat na kluka.
Spí. Ale pojďte, prosím, dál.
Jste si jistá, madam? Jsme drobátko zašlí.
Nechceme vám zaneřádit dům.
Ne, ne. Ne, to je v pořádku, prosím.
Pojďte dál.
Děkuji, paní.
Tady prosím.
Nevejdou se mi tam prsty.
Naše velký tlustý prsty se nevejdou do dírek.
Být to častěji, zlámu si prsty.
Přinesu vám něco většího.
- Ne, madam, nám to nevadí. - Ne, ne. To je v pořádku
Je příjemné sedět u stolu prostřeném drahým porcelánem.
Patřil mé matce.
To jsou po ní jediné věci,
které přežily cestu až sem.
Nevím, proč jsem je vyndala.
Také se mi špatně drží.
Asi se s nimi cítím příjemně.
Říkám co mi slina na jazyk přinese, příjemný i nepříjemný
To obdivuji.
Zkuste s tím žít.
Vidíte?
Nepotřebuji manželku nebo domov.
Už jsme jako... staří manželé.
Máte, vy dva, strach se oženit
- nebo zapustit kořeny? - Ne. Kdo by ho chtěl?
Toulavej a prašivej jak starej pes.
Co kdybych ti chvilku podržel hlavu pod vodou?
Kdysi jsem se oženil.
Tos nikdy nevěděl, že jo, Charley?
Měl jsem ženu a děcko.
Taky malou hezkou farmu.
Nic zvláštního, ale byli jsme mladí.
Milovali jsme jeden druhého.
Nikdy jsme si neřekli křivého slova.
Dostali tyfus a zemřeli.
A po tom všem se mi nechtělo zůstat doma.
Věřím, že jsem na to změnil názor,
když jsem se teď dostal do let.
Jestli bude Button naživu a my přežijeme Baxtera,
přísahám, že se o to pokusím, bude spát doma v posteli,
místo aby spal ve studené prérii.
Dej si poslední hrnek čaje, Charley.
Chtěl bych se ještě jednou podívat na Buttona, paní Barlowová
Samozřejmě.
Trefím sám.
Uf.
Jezdím s ním deset let.
Nikdy nic neřekl o tom že byl ženatý.
Kde vy a pan Spearman strávíte noc?
Ještě přesně nevím.
To... záleží na okolnostech.
Myslíte šerifa Poola?
Máme volný pokoj. Je váš, jestli chcete.
To nemůžeme udělat, madam.
Dostali bychom vás do nesnází se šerifem a s Baxterem.
Kromě toho je to malé město.
Nevypadalo by to dobře, zvláště když je doktor pryč.
Vezmu je.
Víte kam patří?
Koukal jsem se.
Děkuji.
Šíleně prší od té doby co jsme jsem přijeli.
Voda zalila hlavní ulici.
Charley zachránil štěně aby ho voda odnesla.
Vypadalo trochu jako stará Tig.
Teď, jestli můžeš, poslouchej a dávej pozor.
Protože ti chci říct něco důležitého.
Nestaral jsem se o tebe proto, abys odsud odešel.
Svět není dokonalé místo, Buttone,
ale máš tu rozdělanou práci.
Takže se vrať, slyšíš mě, viď?
Vrať se.
Je to trochu hloupé, takhle na něj mluvit
Ne.
Ne, to je dobře.
Jste v pořádku, pane Spearmane?
Věřím, že jsem v pořádku, jak jen může za daných okolností člověk být.
Okolnosti? Takhle to přesně nazval pan Waite.
Požádala jsem ho, aby to znovu promyslel a žádám o to i vás.
Pod "znovu promyslel" myslíte stáhnul ocas a utekl?
Myslela jsem zachránit si životy.
On vás poslechne.
Charley má svůj rozum, paní Barlowová.
Je to dobrej chlap a ví co se patří.
Teď vám zaplatím za všechno co by mohl Button potřebovat.
Pro případ, že by se nám to s Charleym nepovedlo,
možná byste s doktorem mohli dohlédnout, aby se s námi naložilo, jak se patří.
Rád bych to hodil na papír, jestli máte.
Ano. Samozřejmě.
Pane Waite?
Podívej se na mně.
Á! Promiňte!
Promiňte.
To je v pořádku, Charley.
Oukej. To jsme jen my.
Je to v pořádku, Charley.
To je v pořádku. Já to seberu.
Je nervózní, to je vše.
Neměla se tam tak plížit.
Neplížila se.
Skoro jsem tu ženu vyděsil k smrti.
Jo. Mně taky trochu.
Jo to teda jo, Bossi.
Nic pěknýho.
Jsi pořád ve střehu?
Jo.
Nebylo to zas tak hrozný.
Vsadím se, že jo.
Jedem, hyjé!
Dvakrát whisky, barmane.
Barmane! Dvakrát Whisky..
Vidíte tu ceduli?
Tady jsou potulní pastevci to první. ZÁKAZ VSTUPU ŠKODNÉ A POBUDŮM.
Takže, požádal vás dvakrát.
Znovu už žádat nebude.
Hej, Bille, to je v pořádku.
To jsou ti chlápci, co mi zachránili psa.
Nemůžu je obsloužit, i kdyby zachránili samotnýho Ježíše.
Pan Baxter by mě připravil o práci.
Baxterovi to tu patří?
Správně.
Dej mi láhev. Obsloužím je sám.
Víš, že nemůžu.
Teď si dáme pití.
Myslím, že si dám další.
Ano.
No, zdá se, že déšť trochu polevuje.
No, kdyby ne,
tak byste mohli chytat pstruhy přímo na Hlavní třídě.
Rád bych vám představil svoje kluky.
Ray a Cory.
23.976
Jak se vede?
Provozujeme nákladní dopravu, když počasí přeje.
Boss Spearman.
A tenhle střelec je Charley Waite.
Je to pravda, co jste říkal v hospodě?
Jo.
U doktora v domě je kluk,
který má kvůli Baxterovi smrt na jazyku.
Zatím se o něj stará jeho žena,
než se doktor po bouřce vrátí.
Jeho žena?
Jo. Paní Barlowová.
Vy myslíte Sue?
Správně.
Tedy, jednou bude někomu dobrou ženou,
ale ne doktorovi.
Je to jeho sestra.
Jeho sestra?
Není to jeho žena.
Dobrý večer, Macku.
Ralphe.
Rayi, Cory.
Whisky.
Tohle je Ralph Peterson. Vede obchod se smíšeným zbožím.
Byl jsem tam, když mi utekl pes.
Řekl bych, že vy jste ti toulaví pastevci.
Bez urážky.
Osobně nesdílím stejný názor s ostatními
na volné pasení.
Tak asi před týdnem byla rvačka ve vašem obchodě.
Nějací Baxterovi muži přepadli našeho kámoše.
Byl to velkej chlap.
Jo. Všechno jsem to viděl.
Ten velkej chlápek málem vytloukl duši z těch tří.
Jednomu zlomil ruku.
Pistolníkovi jménem Butler, že?
Prý ano.
To s tím vaším přítelem mě mrzí. Je v pořádku?
Je mrtvý.
To je hodně zlé.
Vypadal jako milý mladý chlapík.
Je to hanba, kam to zašlo s tímhle městem.
Můžete s tím něco udělat.
Co?
Přepravujeme zboží.
Ralf prodává.
Jste chlapi, ne?
Nevychoval jsem kluky, jen abych je viděl umřít.
No, možná to nevíte,
ale jsou věci, který užírají víc než umírání.
Hej.
Večír, pánové.
Večír.
V tomhle počasí by bylo lepší někam zalézt,
nebo vás budou bolet kosti ještě víc než mně.
Kvůli tomu mířím do hostince.
Hledám vás chlapci.
Koupil bych vám drink, kdyby nebylo tak pozdě.
Tak čelem vzad a udělejte to hned.
Šerifovi chlapi na vás čekají ve stáji, aby vás přepadli, až se budete vracet.
Další je ve vašem voze.
A pak je ještě jeden naproti němu v kůlně.
Šerif je s nimi?
Ne.
Sedí si pěkně o samotě
v teple a suchu vězení, s nohama nahoře
a čeká až mu vás přivedou.
Nebo vás zabijou.
No, díky za varování.
Jak už jsem vám řekl, manýry šerifa mi byly vždycky proti srsti.
Stejně tak Denta Baxtera.
Vy jste náš skoro jediný přítel v tomhle městě.
Koupím vám pár drinků.
Nechte si to pro sebe, ok?
Tak a je to tady. Jak to chceš sehrát?
No, pracuju pro tebe, Bossi. Bude to podle tebe.
Tady nikdo nepracuje pro nikoho, Charley.
Takže, říká ti něco jméno Butler?
Občas něco zaslechneš, když jsi na druhé straně.
Je tak rychlý jak se o něm říká?
Je to zabiják.
Poznal bys ho, kdybys ho zahlédl?
Těžko bys ho poznal,
i kdybys věděl, co přesně hledáš.
Jo.
Bylo by hodně blbý se nechat zastřelit dneska v noci
dřív než bychom měli možnost si to vyřídit s ním a s Baxterem.
To by bylo sakra blbý.
Řeknu ti, že bych seděl radši někde v suchu,
zatímco budou šerifovi muži sedět v dešti.
Nebudou mít tak jistou ruku, až přijde ráno.
Malý město.
I v noci je těžký se tu v tomhle počasí někde schovat .
Co chceš dělat?
Jo.
Ten plán, co jsem slyšel, vypadá dost dobře.
Opravdu?
Tak jo.
Je sám.
Ruce vzhůru.
Vy jste úplně praštěný.
Drž hubu.
Už teď jste mrtví.
Neříkal, že máš držet hubu?
Co je to?
Chloroform. Ukrad jsem to u doktora.
Zatknete mě za to, šerife?
Ježiši.
No podívejme.
Usnul.
Ne.
Koukněte sem.
Odložte je.
Tudy.
Tak co? Líbí se ti to?
Líbí se ti to, ty černej parchante?
Ještě trochu? Ještě?
Ještě trošku.
Nebylo nutný nechat mě tam tak rozloženýho.
- Nebylo moc času. - Nejsem žádná návnada, Charley.
Slyšim.
Tak si to pamatuj.
Takže, ty mi to hned tak nezapomeneš, co?
Začíná se ti to líbit, viď?
Promiňte, jestli jsme vás vzbudili.
Ne, ne. Nevzbudili.
- Přišli jsme se... - Jen se běžte podívat.
Ahoj.
- Ahoj, Bossi. - Ahoj.
Tys nás vyděsil, parde.
Už jsme mysleli, že tě ztratíme.
Jen jsem si dal šlofíka, to je vše.
To je fajn, že jsi zpátky.
Jsme vám zavázáni, slečno Barlowová, a mockrát děkujeme.
Raději poděkujte Bohu.
Ano, madam. My ... pokusíme se.
No, řekla bych, že jste hladoví.
Button právě jedl.
Chtěla jsem si udělat něco k snídani.
Dva krky navíc nebudou problém.
Jen se půjdu převléknout.
Ty. Ty by ses měl pokusit usnout.
Pokusí.
Tak teď udělej co říká.
Ano, Bossi.
Oukej.
Bossi?
Ano?
Mose?
Přijdu za minutku, Charley.
Zatím, Buttone.
Sakra.
Když dovolíte, madam, vypadáte...
Unavená.
Byla to dlouhá noc.
Proč se neposadíte?
A nenecháte starýho kovboje připravit snídani.
Ne, to nemůžu.
Ale můžete.
Děkuji.
Chtěl bych se omluvit za to před tím.
Ale ne, ne. Není třeba.
Vyděsila jsem vás.
Ne, v tom bylo něco víc.
Pokouším se zapomenou na některé špatné věci z minulosti.
Ale občas se to nedaří.
Mně vždy pomáhá nechat věci na pokoji.
Ne je zcela pohřbít.
Dochází mi to. Tedy, pokouším se o to.
No to je asi všechno, co se s tím dá dělat.
Jsem rád, že je na tom Button líp.
Neuvěříte, že jsem nikdy neviděl Bosse se tak trápit.
Doktor vyrazí na cestu domu
jen co skončí bouřka.
Doktor, to myslíte svého bratra?
Jen jsme si mysleli, že vy a doktor jste...
manželé.
Aha.
Vážně?
Než jsme minulou noc zjistili co a jak.
Mysleli jsme, že jste vdaná, Sue.
Jak to? Ne.
Ne jsem, Charley.
No, to je dobře. Tedy, dobře, že to vím.
Jinak bychom udělali chybu.
To bychom nechtěli.
Ne. Samozřejmě, že ne.
Jsme vám velmi zavázáni, madam.
Není vůbec zač, pane Spearmane.
Děkuji, Sue.
Opatrujte se, Charley.
To odejdeš jen tak, aniž bys cokoliv řekl?
Není co říkat.
Viděl jsem jak koukáš na to děvče a jak ona kouká na tebe.
Není správné beze slova odejít.
Co chceš, abych jí řekl, Bossi?
Že to asi nezvládnem?
To je fakt hezká útěcha.
Nevím co bys jí měl říct, Charley.
Kéž bych toho řekl víc své manželce, dřív než odešla.
Tohle je možná naposled, co tě vidí na tomhle světě, Charley.
Nebo ty jí.
Hlavně jí řekni něco.
Protože má právo na víc,
než jen koukat na tvoje záda.
Charley.
Nejsem si jist, co stojí za to říkat a co ne.
Nemusíš říkat vůbec nic.
Ale musím.
Boss má pravdu.
Má pravdu ve spoustě věcech.
Je to jen...
Nejsem ten za koho mě máš, Sue
Byl jsem... na různých místech. Dělal různé věci.
Na většinu z toho nejsem pyšný.
Víš, vždycky jsem doufala, že se objeví někdo
milý a starostlivý.
Roky ubíhají. Tak malé městečko.
A tvoje naděje začnou den ode dne blednout
až si je stěží vybavuješ.
Viděla jsem co jsi zač, Charley.
Jak ses staral o toho chlapce
a jak si vážíš Bosse.
Možná je to jen troška,
ale znamená to hodně pro ženu, která se dívá.
Dneska bude zabito pár chlapů, Sue.
A to já je zabiju.
Chápeš?
Ano.
Chci aby sis vzal tohle.
Vždycky mi nosil štěstí.
Já... nemůžu si vzít tvůj medailónek.
Nemáš na výběr, když je to dárek.
Tvoje podobizna, hezká.
To je moje matka, když byla mladá.
Je nádherná.
Chci abys věděla, že i kdybychom se už nesetkali,
že jsem myslel vážně všechno, co jsem ti řekl,
a že si vážím všeho, co jsi ty řekla mně.
Nic z toho co se stalo ve městě, nebylo překvapením,
kromě tebe.
Budu tě čekat, Charley Waite.
Spokojenej?
Jo. Jestli ty taky.
Brýtro, chlapci.
Přinesl jsem vám snídani.
Hej, kluci. Pojďte tam odsud.
No tak.
Bez toho se obejdete.
Jak se ti to líbí?
To je jedno.
Celé město ví, že se bude bojovat.
Všichni jen doufají, že se jich to nedotkne.
"Baxtere a všichni tvoji vraždící zloději dobytka.
Čekáme vás dole u stáje. Přineste si zbraně. Boss Spearman a Charley Waite."
Tedy, jestli mě mají zabít,
toužím ukojit svoje mlsné chutě.
Brýtro.
Brýtro
Co pro vás můžu udělat, pánové?
Přemýšlím o nějakých bonbónech.
- Bonbónech? - Jo.
Ano, pane. Bonbóny.
Máme vše co byste si mohl přát.
- Máme chroupavé bonbóny. - Jo.
Želatinové bonbóny, větrové hůlky, lékořici, karamely, ořechy v medu,
bonbóny proti kašli, lízátka, mléčnou čokoládu...
Hledám něco speciálního.
Takže, co máte nejdražšího?
Tedy...
Už to mám.
- To je tmavá čokoláda. - Jo.
Je to až z dalekého Švýcarska, z Evropy.
To je u Francie, víte.
Nazývají ji hořká.
Rozpustí se vám v ústech.
- Vyzkoušel jste to? - Ne.
Jak víte, že se vám rozpustí v ústech?
No pravdou je, že si jí sami nemůžeme dovolit.
Vezmu si dvě.
Nechcete vědět kolik stojí?
Ne.
Ano, pane.
A tři nejlepší doutníky, které máte.
Dostali jsme s kamarádem velkou chuť na švýcarskou čokoládu
a dobré pokouření.
Takže tyhle jsou až z Havany na Kubě.
Děkujeme.
- Ještě něco? - Ne. To je všechno.
Co jsem dlužen?
Dělá to... 5 dolarů.
Charley.
Tumáš.
Věřím, že si je vychutnám později, Bossi.
Jo.
Měli byste vážně odjet
dokud je čas.
O nás se nestarejte.
To je dobré.
Stojí to opravdu za to.
Hodláte nechat se zabít.
Vyzkoušejte to, Ralphe.
Jen do toho.
Leží tu přímo před vámi
a nikdy jste jí ani nezkusil.
Byla by škoda odejít na věčnost aniž byste něco neochutnal.
Charley, jdeme.
Percy!
Tady nahoře.
Přinesl jsem vám doutník. Je až z Havany na Kubě.
Neříkejte.
Už jsem o nich slyšel, ale ještě jsem žádný neměl .
Mockrát díky.
Co mu říkáte?
Lepší než ty sračky, co obvykle kouřím.
Takže, stanoviště si uděláte tady dole?
Jo. Ale tam venku kolem našeho vozu.
Není toho moc na výběr, aniž bychom ohrozili střelbou nevinný lidi.
Rád bych měl nějaký zbraně a střelivo schovaný
někde poblíž, kam se dá snadno přeběhnout.
Jak je libo.
Pokusíme se držet mimo vaše stáje.
Ale možná to nepůjde.
Radši zaveďte zvířata dovnitř.
Takže přeju hodně štěstí.
Díky.
Krásný den na správné věci.
Tak si to užij.
Protože jak to jednou začne,
bude to binec jaký jsi ještě nezažil.
Nedožil jsem se svýho věku
aniž bych neprošel pár bitev, Charley.
Nepochybuji o tvé kuráži, Bossi.
Jsi schopnější, než kohokoliv znám.
Já jenom...
Nemyslím to zle.
Je to jen další noc, ti chlápkové
v lese, co jsme je nechali jít.
To byl můj nápad, Charley.
Teď vidím, že jsem asi udělal chybu.
To jsem nemyslel. No, možná to byla chyba.
Ale to, proč jsem tě vždy obdivoval.
Proč jsem si tě vždy vážil.
Je to jak jednáš s lidmi a jak jednáš se mnou.
Jak jsi nikdy nevyhledával trable.
Což ochránilo od trablů i mně.
Ale trable si tady našly nás, Bossi.
A jestli nemáme žádnou šanci, budeš...
Jen mluv dál, Charley. Poslouchám.
Téměř zaručeně
si jsou jistí svojí převahou.
Zvláště, když se jim tu postavíme čelem.
Nevypadá to, že bychom měli nějakou výhodu,
ale kdyby se nad tím zamysleli,
pak zas až takovou převahu nemají.
Nepočítám s tím, že to jsou všechno zabijáci.
Jen dva nebo tři jako Butler s tím mají větší zkušenosti.
Budu ho sledovat.
Ostatní jsou nájemná síla. Pravděpodobně potulní jezdci.
Možná bývalí vojáci.
Ostatní jsou honáci.
Ti se nám nebudou chtít postavit.
Jak začnu, proběhne to rychle.
Takže se pořád pohybuj vpřed.
A oni se buď přesunou nebo zalezou. Možná ztuhnou.
Je mi to celkem jedno.
Jen to do nich začneš pálit brokovnicí.
Jakmile vyprázdníš obě hlavně, zahoď jí, vytáhni pistoli,
a přeběhni k té budově, kde jsme si schovali ty další.
Pokusím se o to samé, když to půjde.
Dobrá.
Vypadá to, že sis už všechno promyslel.
Jo.
Krom toho, že se nenecháme zabít.
Nejlepší bude je vykouřit, dokud máme možnost.
Jo.
Přemýšlím o tom, že vypadnu z tohohle zatracenýho kšeftu s dobytkem.
Nikdy si nic takovýho neřekl, krom rýpání do mně a do Buttona,
abychom z toho vypadli.
No, možná moje vlastní slova padla na úrodnou půdu.
Myslel jsem, že bych prodal dobytek
a mohl bych někde rozjet hostinec.
V létě by byl člověk ve stínu
a v zimě v suchu.
Pár tanečnic by bylo fajn, víš?
Nějakou i pro sebe.
Jo.
"Pokud zemřu, prodejte, prosím, mého spolehlivého koně
a moje zachovalé sedlo a moje zbraně
a kupte slečně Barlowové čajový servis."
"Charley Waite."
"P.S. ...
Líbí se mi tento,
ale nejsem si jistý."
"Princeznovský vzor."
A krucinál.
Co se stalo?
Vypadá to, žes čekal moc dlouho.
Stejně jako my s volným pasením.
No, dobrý je to furt.
I rozteklý.
Vypadá to, že se nemůžete odtrhnout od svý práce, šerife.
Poole, vztyk.
Nestojí za starou bačkoru.
Postavte je všechny na nohy!
Střízlivé!
Mám takové tušení, že bude ve městě nový šerif.
Tak dobře.
Je na čase si to vyřídit s těmi potulným honáky.
Nechte tu koně.
Jdeme dolů k jejich vozu.
Až tam dojdeme, tak se snažte do nich vyprázdnit zbraně,
nebo vás sakra zastřelím sám.
Takže, vy tři obejdete budovu.
Dostanete se do bočních uliček.
Tak do toho.
Haley! Pojď tam odsud.
Dokouříme to později.
Nejdu do toho, dokud mi neřekneš křestní jméno.
Moje jméno není Waite. Je to Postelwaite.
Charles Travis Postelwaite.
Jaký máš jméno?
Určitě to není Boss.
Myslím to vážně, Bossi. Ptám se tě přímo.
Je to Bluebonnet.
Bluebonnet?
Jo, Bluebonnet.
Žádný prostřední jméno?
Ne, jenom Bluebonnet Spearman. A neříkej to nikomu.
Chci abys přísahal. Tak do toho.
Přísahám.
Dobře.
Jen pro případ.
Řekl osm. Vidím pět.
Měl si utéct, dokud jsi měl příležitost, Spearmane.
Proč utíkat před zbabělci.
Koukám, že šerif s vámi není.
Ty se přestaneš smát,
až vás zastřelíme a umřete.
- Tys zabil mého přítele? - Správně.
A taky jsem střelil toho kluka a líbilo se mi to.
Hayley!
Zpátky!
Kde je zadní vchod?
- Zadní vchod! - Přímo tudy.
Je zamčeno.
Trefili tě?
Jsem dobrej.
Ty.
Vypadněte z tohoto domu!
Jestli zmáčknete kohoutek, Baxtere,
můžete zapomenout na to, že bych vás ošetřil.
Vezměte tašku. Jdete se mnou.
Jděte.
Koukejte sakra vstát, Poole! Vztyk, do prdele!
No tak!
Vy... půjdete ven.
Nejsme ještě při sobě.
Koukám že tě zchromili.
Už je to ňákej pátek, co jsem bojoval.
Zazmatkoval jsem. Spadl jsem na záda. Asi jsem si zlomil nohu.
Troufalej starej blázen.
No, spíš mě rozparádil ten zatracenej kubánskej doutník.
Charley.
Počkejte tu.
Zadrž, Charley. Zadrž.
Nechci se po zbytek života bát o krk.
Charley.
Řekl jsi, že je zabijeme všechny.
To teď hodlám udělat.
Říkal jsem zabít. Ne zavraždit.
Chceš se přít o slovíčka, Bossi?
Pane, slyšel jsem co jste říkal.
Nepůjdu po vás. Slibuju.
Ne, to mi věř.
Já ti to nedovolím, Charley.
Když to uděláš, budeš stejný jako Poole nebo Baxter
nebo jako ten jejich zabiják, co zabil Mose.
Tím to začalo, když zabili Mose.
Přišli jsme kvůli spravedlnosti, ne kvůli mstě.
To jsou dvě rozdílné věci.
Ne, dneska ne.
Ustup!
Poslechni ho, synku.
Udělali jste co jste museli, protože vám nedali na výběr.
Tak to teď nepokaz.
Takhle ne, parde.
Děkuji vám, pane.
Děkuji.
To jsem nedělal pro tebe, chlapče.
Smiř se se svými hříchy.
Sue!
Pojď sem dovnitř.
Bože můj.
Uhněte mi.
Buttone!
- Položte to. - Nech tu ženu být.
Máme tvýho kluka, Spearmane!
Radši byste měli odhodit zbraně a přijít sem
nebo ho zastřelím.
Máte deset vteřin!
Nemůžeme se zbavit zbraní.
Buttona by zabil tak jako tak.
Jedna!
Až vyjdeme, jedinou nadějí, pro něj i pro nás, jsou tyhle zbraně.
Dva!
Tři!
Sue!
Zastavte!
Nechte toho! Přestaňte teď hned!
Čtyři!
Sue!
Jsi hanbou, šerife Poole.
Odjakživa.
Já vím. Tak to prostě je.
Pět!
Šest!
Hezky jste si odpočal, ne, šerife?
Vás to čeká za chvilku a na hodně dlouho.
Ještě se kvůli vám nezabíjelo dost?
Bude to dost až budete oba pod drnem.
Nechte tu ženu a chlapce odejít. Nemají s tím nic společného.
Jestli se chcete dohadovat,
odložte zbraně.
Ať ho vezme k doktorovi.
Doktor je ve vězení a neodejde
dokud se nebudou vaše zbraně válet v prachu.
Zničím každého kdo je s nimi!
Až to tu skončím,
podpálím vaše domy a odvezu vaše ženy a děti
do studené prérie.
Takže, vy ženy, raději držte své muže doma.
Když ne, do zimy budete vychovávat sirotky.
Macku Langly!
Je jedno jestli zůstaneš nebo utečeš!
Ty i tví kluci jste už teď mrtví.
Mack Langly je náš přítel!
Nejel jsem takovou dálku až z Irska
aby moji půdu ochcával volně se pasoucí dobytek.
Takže teď odhodíte zbraně.
On první.
Ten zabiják.
Zdá se, že ti utíká armáda, šerife.
K zemi!
Šla skrz?
Jo.
Trefili ho, Sue?
- Sue, trefili ho? - Ne, ne.
Ale zase ošklivě krvácí.
Sakra. Můžeš to zastavit?
Pokouším se.
Zabiju tě, Baxtere!
No tak do toho, jen přijď.
Můžeš mě krýt?
Možná by bylo nejlepší počkat až chcípne. Asi vykrvácí.
Já nečekám.
Button potřebuje doktora teď hned.
Dobrá, víš že jsou dveře zavřené?
No, nebudou až je trefím brokovnicí.
Čekám na tebe, Spearmane!
Jdu si pro tebe, ty zkurvysynu.
Oukej, Charley?
Jo.
Připraven?
Jo.
Umírám.
A proč? Abys měl víc krav?
Zabil jsi dobrýho chlapa.
A možná i toho kluka venku.
Nikdo nebude litovat tvé smrti.
Vstaň!
Nejsi... nic.
Jo. Možná jo.
Ale já budu za minutu ještě dejchat.
Dobře, tak mě tedy zabij.
Ne.
Nebudu plýtvat poctivou kulku, abych ulevil tvé bolesti,
ty zkurvysynu.
Váš chlap je v hostinci.
Poslal všechny pryč.
Chtěl by vidět vaší sestru, kdyby byla ochotná.
Rád by s vámi mluvil, slečno Barlowová,
pokud by vám nevadilo vstoupit do hostince.
Sue.
Doktore.
Přineste ho nahoru.
Dejte ho tam. Uděláme místo.
Má Baxter nějaké příbuzné?
Už má jenom dceru.
Byl bych rád, kdyby jí někdo vysvětlil, jak se věci mají.
Nikdy se neměli moc v lásce.
No přese všecko, je to jeho dcera.
A příbuzní jsou v tomhle někdy zvláštní.
Běžte. Běžte.
Neměl jsem v úmyslu, abys musela...
sem vejít před tolika lidmi.
Nestarám se o to, co si kdo myslí, Charley.
Nemusíš kvůli mě vstávat.
No, pořád to samé,
chtěl jsem ti říct, že za pár dní odjedu.
Ráda bych, abys zůstal.
Ostatní určitě taky.
Nemůžu říct, že jsem na to nepomyslel.
Pravdou je, že každé zákoutí tady
mi to bude zle připomínat.
Už dlouho skrývám svoji lásku, Charley.
Vím, že ke mně taky něco cítíš.
To ano.
Ale nejsem něco víc, než ti, co nás přišli zabít.
Sama jsi to viděla.
Možná jsi někdy udělal něco zlého.
Možná to bylo ještě horší.
Ale to co se stalo dneska, bylo něco jiného.
A to zabíjení tě neodradilo?
Nemám z tebe strach, Charley.
Přinesl mi štěstí.
Přesně jak jsi řekla.
Už je tvůj.
Nech si ho.
Neznám na všechno odpovědi, Charley.
Ale vím, že jsou lidé ze svého života zmatení,
z toho co chtějí a z toho co udělali
a z toho co si myslí, že by kvůli tomu měli udělat.
Všechno to, co si o sobě myslí nebo to, co udělali, je tak svazuje,
že nevidí, kým opravdu jsou.
Mám s námi velké plány, Charley.
A nebudu čekat do nekonečna.
Ale ještě počkám.
A až budeš pryč, chci abys to měl na paměti.
A ... vrátil se ke mně.
Miluji tě, Sue.
Od chvíle kdy jsem tě poprvé uviděl.
Jen mi chvíli trvalo, než jsem si to ujasnil.
Vím, že nejsem ten typ,
které ho jsi čekala, že přijde k tvým dveřím.
Být tvým bratrem, sám bych se pro tebe nevybral.
Charley ...
Víš jak jsem stará?
Je mi jedno kolik ti je.
Už nejsem holčička.
Jsi nejkrásnější žena, jakou jsem kdy viděl.
Už jsem se párkrát zklamala, Charley.
No, se mnou se to nestane.
Nikdy jsem si nemyslel, že budu žít tak dlouho, Sue
Myslím, že tím jak jsem žil, mi na tom ani nezáleželo.
Ale představa, že už tě nikdy neuvidím, byla asi...
Byl to ten nejhorší pocit v celém mém životě.
Vím, že ti budu dobrým manželem.
Vím, že se tě neptám jak se patří,
ale ptám se tě teď.
Vezmeš si mne, Sue?
Charley.
Ano.
Vezmu si tě.
A můžu tě políbit?
Dám ti tisíce polibků než skončím.
Hele, Charley!
Vypadá to, že si to s tebou doktor rozmyslel.
Stalo se něco?
Ne. Všechno je v pořádku.
Zapomněl jsem vám říct, že promluvím o hostinci,
než se vrátíte.
To zní dobře.
Tak na sebe dávejte pozor.
Charley.
Sue.
Hned se vrátím.
Hostinec?
Říkal jsem vám, že chci vypadnout od dobytka.
Támhle mají hostinec, jehož majitel právě zemřel.
Doufám, že do toho půjdeme společně.
Nemůžu si něco takového dovolit.
Ani z poloviny.
No ať to promyslí hlava rodiny.
Sue!
Vrátíš se, že ano?
Ty slepičí prdelko.
Neudrží tajemství
Už musím jet.
Chci zůstat na dohled..
Vážně, Sue.
Musím jet!
Jak to bude fungovat, když neuděláš co řeknu?
Jak jsem řekl, dostanu jich tisíce.
Než umřu.
Buď si jist, že ano.
Tak si jedem pro krávy.
přeložil CarlosZ, III/2004 přečasoval DJMEDA